hyoutasennsei asked: お陰様で我が家の家具・家電は、ほぼ全てに俵太先生のサイン入り(^^; Blog : ameblo.jp Twitter(hyouta) : twitter.com Tothose who are concerned about the blister-like skin under Hyouta's chin, please do not worry about this. There is no problem. Hyouta doesn't feel any pain and stays healthy without troubling about this. Hyouta is an elderly over the age of sixteen. We are thankful that Hyouta stays healthy. He has a good appetite, runs around the room to his heart's content, snuggles up to us frequently, and sleeps well. We'd appreciate your warm wishes and interest, and look forward to your continued love for Hyouta. Thank you. 俵太のアゴの下に出来た血豆状の出来物は全く大丈夫ですので、心配しないでください。 痛みもなく、本人も全く気にすることなく元気に過ごしています。 俵太は、16歳という高齢です。 食欲があって、室内を思う存分走って、いっぱい甘えて、ぐっすり眠って元気に過ごせていれば全てOKと考えています。 どうぞ、温かい目で見守っていただけますよう、これからもよろしくお願いします。 ・イワリスの俵太(16歳・♂)です。中国北部原産です。 ・This is a rock squirrel,which are from the northern part of China. Its name is "Hyota", and is 16 years old. ・Cet écureuil est un écureuil des roches (rock squirrel), originaire du Nord de la Chine. Son nom est "Hyota", et il a 16 ans.